Leksikografski zavod Miroslav KrležaIstarska županija / Regione istriana
Istarska enciklopedija
ProjektAbecedarijTražilicaKontakt

Cvečić, (Zwetzitsch, Cuetschisch), Juraj, prevoditelj i redaktor hrv. protestantskih knjiga (Pazin, oko 1520 – kraj Ljubljane, 1585). Studirao je teologiju u Wittenbergu, kamo je pošao na nagovor Matije Vlačića. Nakon svećeničkoga ređenja službovao je u Istri. Kao pristaša protestantizma vrlo je brzo organizirao suradnike za hrv. glagolj. tiskaru u Urachu. Iz svećeničke službe otpušten je 1561., nakon ženidbe. Otputovao je u Kranjsku, kratko boravio u Metliki i u Ljubljani, gdje su ga Matija Klombner i Franjo (Francesco) Barbo nagovorili da na hrv. jezik počne prevoditi teološke tekstove. Dvaput je boravio u Urachu (1561. i 1562) i radio u Ungnadovoj tiskari, u kojoj su se tiskale hrv. knjige. Sa → S. Konzulom Istrijanom vratio su u Kranjsku, Istru i na Cres, gdje je stvarao mrežu suradnika, prevoditelja i širitelja hrv. knjiga. Putovao je po Hrvatskoj i Kranjskoj, a neko je vrijeme živio u Istri i prevodio na hrvatski Djela apostolska. Ostao je međutim u sjeni Konzula Istranina i Primoža Trubara, pa je daleko manje poznat. Arhivska vrela u Tübingenu o Ungnadovoj tiskari u Urachu daju mnogo podataka o njegovu djelovanju. Nakon prestanka rada tiskare u Urachu 1565., bio je protestantski propovjednik u više slov. mjesta (Senožeče kraj Sežane, Idrija). Ne zna se točno mjesto i nadnevak smrti, a pokopan je u Ljubljani.

R.