Vulgata

Vulgata, naziv za lat. prijevod Svetoga pisma (Biblije) što ga je s nekoliko izvornih jezika preveo na lat. pučki jezik (lat. vulgatus – općenito raširen) sveti Jeronim, potican za taj posao od pape Damasa. Naziv je ustaljen u XVI.st. nakon službenoga rim. izdanja Biblije pod pokroviteljstvom papa Siksta V. i Klementa VIII. Sveti Jeronim najprije je redigirao tekst Novoga zavjeta i Psaltira, a od 383. do 406. s hebrejskog i aramejskog preveo cijeli Stari zavjet. Potom je ponovno, s grč. izvornika, preveo i Novi zavjet. Taj je Jeronimov prijevod općenito prihvaćen u Katoličkoj crkvi već u VII.st. U XIII.st. priređeno je kritičko izdanje Vulgate, tzv. Pariška biblija (Biblia Parisiensis).

J. Bratulić